Veranstalterin ist die Amílcar-Cabral-Gesellschaft (ACG e.V.). Sie lädt ein zu Lesung und Gespräch über Literatur, Kultur und Gesellschaft in Guinea-Bissau. Die Beiträge werden aus dem Portugiesischen übersetzt, Fragen der Besucher:innen ins Portugiesische übertragen. Die Veranstaltung im Lister Turm ist barrierefrei zu erreichen.
Mit der Anthologie „Der Pitangabaum der Nachbarin“ (2025 Noack & Block) liegt erstmals ein Band mit Erzählungen aus Guinea-Bissau auf Deutsch vor. Bekannte Autor:innen aus Guinea-Bissau, Waldir Araújo, Amadú Dafé, Edson Incopté, Claudiany Pereira und Marinho de Pina, kommen zu Wort. Ihre Romane, Erzählungen, Gedichte und Kinderbücher wurden vielfach ausgezeichnet.
Die Geschichten des Bandes nähern sich mit großer Sensibilität den Herausforderungen des Lebens. Sie erzählen von der provisorischen Verrücktheit des Lehrers Baltazar, der eines Tages nicht mehr im Gymnasium erscheint. Von einem Vater und seinem Sohn, die eine Kuhherde gegen zwei grüne Heftchen tauschen, um in Europa das große Geld zu machen. Und von den verführerischen Früchten des Pitangabaums im Hof der Nachbarin, die einfach unwiderstehlich locken…
Edson Incopté, geb. 1987, ist ein guineisch-portugiesischer Afrikanist, Dichter und Schriftsteller. Er koordiniert die Academia Ubuntu Guiné-Bissau und ist Sekretär des PEN-Zentrums Guiné-Bissau und des Schriftstellerverbands Associação de Escritores da Guiné-Bissau (AEGUI). Für sein literarisches Schaffen wurde er mehrfach ausgezeichnet. Am 14. Juni kommt er zusammen mit Renate Heß und Rosa Rodrigues nach Hannover, die für ihre Übersetzungen von Erzählungen, Theaterstücken und Romanen bekannt sind. Beide sind in der ACG aktiv.
Die ACG trägt seit 1975 dazu bei, als gemeinnützige Organisation Kontakte zwischen zivilgesellschaftlichen Initiativen in Guinea-Bissau, Kap Verden und Deutschland zu fördern. Mit Kultur-Veranstaltungen, Tagungen und Öffentlichkeitsarbeit richtet sie den Blick auf die Entwicklungen in diesen beiden westafrikanischen Ländern.
Das Projekt wird gefördert durch das Programm ENGAGEMENT GLOBAL mit Mitteln des Bundesministeriums für Wirtschaftliche Zusammenarbeit (BMZ) und weitere Förderer in Deutschland und Portugal. Die Lesung in Hannover wird ergänzend auch durch die Niedersächsische Bingo-Umweltstiftung unterstützt – in Kooperation mit dem Afrikanischen Dachverband Norddeutschland (AVD-Nord e.V.) und mit Unterstützung der Afrika-Initiative Hannover.